
Ailleurs — histoire d'une composition
Nov 15, 2026 · @Stephane Biton
« Ailleurs » raconte une guerre du point de vue d'une femme qui ne sait pas encore qu'elle en est morte. Au fil des couplets, elle le comprend. J'ai écrit cette chanson le 15 novembre 2016 et je l'ai enregistrée à Bayonne avec la chanteuse Karine Etchechoury. Paroles, musique et arrangements sont de moi.
Genèse
La chanson est née d'un sentiment de révolte face aux guerres et aux massacres qu'elles laissent derrière elles, souvent pour un simple bout de terrain. Je ne voulais pas en parler de loin, avec des chiffres ou des cartes. Je voulais raconter la guerre depuis l'intérieur, à travers une seule vie.
J'ai tout écrit et composé seul : les paroles, la musique et les arrangements. Il me fallait une voix féminine pour porter ce personnage. C'est Karine Etchechoury qui l'interprète, et je chante avec elle. Nous l'avons enregistrée à Bayonne, et le morceau dure 5 minutes 30.
Une femme qui découvre sa propre mort
La narratrice a été tuée pendant une guerre, mais elle ne le sait pas au début de la chanson. Elle perçoit d'abord des souvenirs qui flottent, une vue qui se brouille et une peur sans nom. Puis elle comprend peu à peu ce qui lui est arrivé.
Le mot « mort » n'apparaît jamais dans le texte. C'est le mot « ailleurs » qui le remplace. Au début, il ressemble à un désir de fuir vers des jours meilleurs. À la fin, on comprend qu'il désigne l'endroit où elle se trouve déjà.
Lecture des paroles, couplet par couplet
Premier couplet : le flottement. Les souvenirs sont « perchés dans mon esprit, ou bien ailleurs ». La narratrice ne sait plus vraiment où elle se trouve. Autour d'elle, chacun se défie « sans grand-chose de précis », comme dans toutes les guerres.
Deuxième couplet : l'obscurité. Sa vision s'obscurcit, elle ne voit plus de sortie et ses pensées perdent leurs couleurs. C'est le moment où la vie s'en va, raconté de l'intérieur.
Troisième couplet : la cause. « Il y a tellement de guerres / Juste pour un mètre de terre ». Son terrain est rempli de feu et de débris. Elle voit enfin ce qui l'a tuée.
Quatrième couplet : le retour. « Lorsque je reviendrai / J'irai fouiller sous vos ruines de terreur ». Elle parle désormais depuis l'au-delà, et s'adresse directement à ceux qui ont fait la guerre.
Le refrain qui change. « Ailleurs, s'il faut, j'irai ailleurs » revient à chaque fois, mais sa seconde ligne évolue. Elle cherche d'abord « des jours meilleurs », puis « moins de douleurs », puis « des valeurs ». À la fin, il s'agit de « refaire ailleurs » : recommencer une vie dans un autre monde.
La pochette : marcher vers la lumière
La pochette montre une silhouette de femme, vue de dos, qui avance dans un tunnel de roche sombre vers une lumière blanche. C'est l'image du passage décrit par la chanson : la narratrice quitte l'obscurité de la guerre pour aller « ailleurs ». Le titre est sobre, avec le nom de Karine au-dessus.
[image: Pochette du titre Ailleurs : silhouette de femme marchant dans un tunnel vers la lumière\]
Il y a tellement d'souvenirs
Perchés dans mon esprit, ou bien ailleurs…
Tout le monde se défie
Sans grand-chose de précis, pour être meilleurs
Ailleurs, s'il faut, j'irai ailleurs
Ailleurs, s'il faut, des jours meilleurs
Ma vision s'obscurcit
Je n'vois plus de sortie, j'suis dans la peur
Mes pensées n'ont plus d'couleurs
Mon cœur pleure le retour d'un bonheur
Ailleurs, s'il faut, j'irai ailleurs
Ailleurs, s'il faut, moins de douleurs
Il y a tellement de guerres
Juste pour un mètre de terre, on s'croit vainqueur
Mon terrain est rempli
De feu et de débris, j'pense à aller ailleurs
Ailleurs, s'il faut, j'irai ailleurs
Ailleurs, s'il faut, pour des valeurs
Lorsque je reviendrai
J'irai fouiller sous vos ruines de terreur
Tout sera démoli
Il restera des vestiges, la noirceur
Ailleurs, s'il faut, j'irai ailleurs
Ailleurs, s'il faut, refaire ailleurs
Ailleurs… Ailleurs…
S'il faut.